[Hwayugi]
[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jika kau memanggil namaku ketika kau dalam kesulitan, ketakutan ataupun dalam bahaya,
Aku akan selalu datang dan melindungimu.
Kau akhirnya muncul sekarang, Sang Peri?
Sekarang, kau adalah satu-satunya yang dapat memanggilku keluar dari sini.
Son Oh Gong, Sage Agung, setara langit, lindungi aku selamanya.
Jika kita mengabaikan hubungan majikan dan pelayan yang disebabkan oleh Geumganggo, kita itu apa?
♫ Meskipun ini menyakitkan, aku takkan terluka ♫
[Episode 10]
Aku mendengar bunyi lonceng.
Jadi aku salah paham.
Bahwa kita mungkin ditakdirkan satu sama lain secara istimewa
seperti pasangan dari langit.
Jadi itulah sebabnya kau memimpikan hal konyol seperti ini?
Ya. Tapi sekarang aku tahu.
Sesuatu seperti ini
tidak akan pernah terjadi.
♫ Bagaimanapun, sudah diputuskan ♫
♫ Meskipun aku tahu ini akan jadi perpisahan ♫
♫ mengapa aku begini ♫
Kau sudah sadar?
Bisakah kau katakan padaku apa yang terjadi?
Aku akan membawa pergi anak dengan kemampuan khusus yang membuatmu tidak bahagia.
Penjual buku itu…
bilang padaku bahwa dia akan membawa pergi diriku yang masih muda.
Oh, jadi itulah yang terjadi.
Dan begitulah kau kehilangan kemampuanmu sebagai Sam Jang.
- Apa? - Kau bilang kau minta dia membawa pergi apa yang membuatmu istimewa.
Lalu… dia sungguh melakukannya untukku?
Semua kekuatanmu sebagai Sam Jang
sekarang telah diambil oleh penjual buku itu.
Jin Seon Mi, kau sekarang bukan Sam Jang lagi.
Sekarang kau sudah kembali hidup sebagai orang biasa seperti yang kau inginkan,
kita tidak mempunyai alasan untuk bertemu satu sama lain lagi.
Sekarang aku adalah orang biasa?
Takdir Sam Jang sekarang sepenuhnya telah berpindah pada penjual buku itu.
Kalau begitu apakah kontraknya dengan Son Oh Gong juga berpindah padanya?
Mungkin. Karena yang membuat kontrak itu
adalah Jin Seon Mi muda yang telah diserahkan pada penjual buku itu.
Jin Seon Mi kecil yang membuat kontrak denganku ada di dalam sebuah buku di suatu tempat di sini.
Jadi begitu caranya kau dapat memanggilku.
Sekarang akulah yang dapat memanggilmu Sage Agung.
Aku adalah pemilik baru Geumganggo.
Mulai sekarang, hatimu akan mencintai aku.
Sial.
Aku tidak dapat menahannya lagi.
Apakah pemilik Geumganggo berganti?
Kekuatan Sam Jang dan kontrak itu berpindah padanya.
Jadi tentu saja, cinta Geumganggo mungkin berpindah juga, kan?
Aku pikir begitu tapi tidak ada yang bisa mengetahui
apakah Geumganggo diaktifkan oleh kemampuan Sam Jang atau manusia Jin Seon Mi.
Bagaimana bisa itu diaktifkan oleh kemampuan manusia?
Pasti diaktifkan oleh kemampuan Sam Jang tentu saja.
Kalau begitu, orang yang Son Oh Gong cintai sekarang…
bukan Jin Seon Mi
tapi malah penjual buku itu.
Itu mungkin sesuatu yang hanya Oh Gong yang tahu.
Sepertinya kau bukanlah pemilik dari Geumganggo.
Kau seharusnya terlihat cantik walaupun menjengkelkan bahkan ketika kau menatapku dengan menyedihkan,
tapi ketika kau tersenyum sekalipun aku tidak tahan melihatmu.
Kau pikir kau sedang menatap siapa!
Kau tidak dapat menyakitiku. Aku memiliki kontrak.
Bahkan setelah dipukuli sebanyak itu, kau masih tidak mengerti?
Aku itu orang yang sangat jahat.
Apa kau pikir orang jahat akan taat mengikuti sebuah kontrak?
Aku begitu jahat sampai mereka bahkan memasang Geumganggo padaku.
Itukah sebabnya kau mencoba untuk menemukan buku itu demi wanita itu?
Apa boleh buat? Kecuali wanita itu ingin kau melakukannya, kau tidak akan pernah bisa menemukan buku itu.
Dialah yang memintaku untuk menolongnya.
Untuk mengambil keahliannya yang membuat dia menderita.
Dia akhirnya dapat hidup seperti orang biasa.
Apakah kau pikir dia akan senang kembali seperti dulu lagi?
Tidak, dia mungkin tidak akan senang.
Syukurlah baginya. Aku bukannya ke sini untuk membalikkan hal tersebut.
Son Oh Gong, bukankah kau ke sini untuk menemukan buku itu?
Kenapa aku harus mencari buku itu?
Ini kesempatan emas untuk memutuskan kontrak itu.
Aku harus membiarkannya tersembunyi dengan baik.
Jika kau tidak mencari buku itu, kenapa kau memukulku?
Karena kau membuat suasana hatiku buruk!
Pemilik Geumganggo? Omong kosong apa itu.
Hanya ada satu orang pemilik Geumganggo ini.
Hei, aku membiarkanmu hidup dan tidak membunuhmu,
jadi teruslah sembunyikan buku itu dengan baik di sini.
Dan jika kau memanggilku bukan untuk sebuah alasan yang baik, aku akan membunuhmu.
Aku mengambil kekuatan dan kontraknya.
Tapi kenapa Geumganggo masih tetap sama?
Apakah buku-buku dengan roh anak-anak yang terperangkap di dalamnya tidak ada di sini?
Nak, bagaimana kau bisa keluar dari bukumu?
Kau bicara dengan Sage Agung tapi sekarang kau mengunci mulutmu lagi.
Paling tidak kau bisa ikut denganku.
Dia pasti sudah mati.
Kenapa dia tiba-tiba mati?
Ya.
Aku di tangga lantai dua bawah tanah di stasiun siaran. Cepat.
Ke mana dia pergi?
Dia jelas sudah mati tapi jenazahnya tiba-tiba menghilang begitu saja.
Perempuan itu…
Apakah dia itu?
Di mana Bu Ja? Dia bahkan tidak menjawab ponselnya.
Ke mana kalian berdua akan pergi? Aku ikut.
Kenapa kau menempel dan mengikutiku dalam jadwal aktivitasku?
Sudah ada skandal tentang kita jadi siapa yang peduli?
Segera akan ada berita tentang kita putus hubungan. Kita dalam masa tenang, jadi kita tidak boleh bertemu.
Aku kira kita bisa mengatasi masa tenang kita.
Bagaimana kalau kita ke Laut Timur? Aku akan mengajakmu berkeliling istana naga laut.
Kau telah diusir dari rumah. Ya ampun.
Ah, yang benar saja.
Bu Ja! Bu Ja! Kau kenapa?
Ada apa dengannya?
Zombie terlihat aneh.
Jeo Pal Gye, Pangeran.
Aku merasa aneh.
Aku bahkan sudah memberimu manik-manik energi, jadi kenapa kau seperti ini?
Babi, kapan zombie jadi busuk begini? Dia bau.
Istriku menjaga anak-anak di rumah. Apakah kau baik-baik saja, CEO?
Aku baik-baik saja.
Kami hampir mengalami kecelakaan yang buruk.
Biasanya aku tidak ingin tahu dan tidak akan bertanya tapi…
bagaimana kau bisa tahu bahwa akan terjadi kebakaran di sana dan menyelamatkan anak itu?
Itu sedikit menakutkan,
tapi aku merasa kau orang yang sangat istimewa.
B-bagaimanapun, kau melakukan hal yang sangat hebat.
Mereka bilang hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Dan bagaimana dengan Sekretaris Son?
Adalah tugasnya untuk melindungimu, jadi di mana dia saat itu?
Iya kan?
Dia biasanya muncul bahkan tanpa aku memanggilnya, tapi sekarang dia tidak datang.
Kau sekarang bukan Sam Jang lagi.
Benarkah seperti itu?
Jika kau bukan Sam Jang, kau tidak ada alasan untuk memanggilku, Sage Agung.
Jika keahlian khususmu hilang, aku akan pergi dari sisimu.
Apakah sungguh itu tidak masalah untukmu?
Bahkan jika begitu, apakah kau menyukainya?
Son Oh Gong.
Dia benar-benar tidak datang.
Ah, kau lumayan cantik.
Aku datang untuk melihat siapa yang mendapatkan kekuatan Sam Jang.
Sekretaris Ma.
[Kontrak]
Tolong tanda tangani kontrak dengan Lucifer Entertainment.
Apa kau di sini untuk menemui Hyungnim?
Karena dia tidak datang ketika aku memanggilnya.
Apa dia ada di sini?
Dia ada di dalam.
Silakan masuk.
Son Oh Gong.
Hei, Jin Seon Mi. Kau sudah berubah.
Kau tahu?
Seperti yang kau inginkan, kau sudah menjadi manusia biasa.
Selamat.
Tapi kenapa kau ada di sini? Harusnya tidak ada alasan untukmu menemuiku sekarang.
Kau benar-benar tidak akan datang ketika aku memanggilmu sekarang?
Ya. Kudengar kau memindahkan kontraknya.
Lalu kau tidak akan melindungiku lagi?
Tidak perlu untuk melindungimu.
Kau bukan lagi Sam Jang, jadi tidak akan ada roh jahat yang mengejarmu lagi.
Jadi tidak ada alasan untukmu memanggilku, dan aku tidak akan datang meskipun kau memanggilku.
Hiduplah dengan biasa dan nyaman.
Bagaimana dengan Geumganggonya?
Kau masih mengenakan Geumganggonya.
Kau tidak mencintaiku lagi?
Begitukah cara kerjanya? Ya, kau tidak terlihat cantik.
Syukurlah.
Sekarang aku tidak perlu menemuimu lagi.
Apa? Pemilik Geumganggonya tidak berubah?
Meskipun kemampuan Sam Jang dan kontrak dengan Son Oh Gong dipindahkan padaku,
kekuatan Guemganggonya tidak pindah padaku.
Kalau begitu Son Oh Gong masih
pelayan cintanya Jin Seon Mi.
Ya ampun, benar-benar…
Hyungnim, Jin Seon Mi sudah pergi.
Baiklah. Ah, aku menahannya dengan baik.
Di saat terakhir, aku hampir tidak bisa menahan diri dan hampir memeluknya untuk memintanya agar tidak pergi.
Kau menahan diri dengan sangat baik.
Jika kau mengambil keuntungan dari peluang ini, kau akan bisa membebaskan dirimu dari kontrak itu.
Ya. Aku hanya perlu menahan cinta yang pahit ini.
Meskipun kau bisa menyembunyikannya dari Jin Seon Mi,
apa yang akan kau lakukan dengan Ma Wang?
Dia mungkin akan menempel mengatakan dia perlu untuk menaikkan poin, mempersulitku untuk pergi.
Akan sulit untuk membuatnya menyerah.
Aku harus mendekatinya dengan tulus.
Jin Seon Mi tidak meminta sesuatu padamu atau menempel padamu?
Tidak sama sekali. Dia berbalik dan pergi.
Baiklah.
Dia pasti benar-benar tidak mencintaiku, sedikitpun.
Dan Jin Seon Mi--
Jangan bicarakan dia lagi. Jika terasa sakit lagi, aku tidak akan bisa menahannya.
Aku tidak akan mengatakan apapun.
Aku tidak akan pernah… mengatakannya.
Kau bilang tidak ada alasan bagi kita untuk saling bertemu lagi. Apa yang membawamu kembali kemari?
Kau menandatangani kontrak dengan perusahaanku.
Kita tidak bisa mengakhirinya begitu saja.
Apa kau akan menemui Son Oh Gong?
Ya. Seperti yang kau katakan, aku bukan Sam Jang lagi.
Meskipun aku memanggilnya sekarang, dia bilang dia tidak akan datang.
Dia yang mengatakannya sendiri?
Apa yang dia katakan mengenai Geumganggonya?
Kurasa itu juga tidak berguna sekarang. Itu tidak memiliki kekuatan apapun lagi.
Oh, begitukah?
Aku bukan Sam Jang ataupun pemilik Geumganggo lagi.
Jadi kurasa tidak ada cara lain bagiku untuk memenuhi kontrak denganmu lagi.
Kau bertanggungjawab karena melanggar kontraknya,
jadi setidaknya aku harus mendapatkan sesuatu darimu.
Apa aku harus membayar biaya penalti karena memutuskan kontraknya?
Ya, kau bisa. Atau…
mengambil bagian dari hidupmu bisa menjadi pilihannya.
Aku harus memikirkan bagaimana untuk menyelesaikan sisa kontraknya denganmu yang sekarang hanyalah manusia.
Apa yang akan terjadi pada Son Oh Gong sekarang?
Son Oh Gong masih memakai Geumganggonya.
Jadi dia mungkin jatuh cinta dengan seseorang.
Apa penjual buku itu…
pemilik baru Geumganggo itu?
Karena dia memberitahumu bahwa dia tidak mencintaimu lagi, maka mungkin saja…
pada akhirnya dia akan…
mencintai penjual buku itu, sepertinya?
Kenapa kau tidak memberitahunya bahwa dia tidak mencintai penjual buku itu?
Karena aku tidak menyukainya. Aku sungguh tidak menyukainya.
Kenapa dia masih harus membuatnya repot seperti ini?
Jika kau sangat tidak menyukainya, maka haruskah aku membunuhnya?
Lupakan. Seperti yang dia mau, dia hanya manusia biasa sekarang.
Biarkan dia hidup baik dengan riang.
Lalu siapa sebenarnya pemilik Geumganggo itu sekarang?
Karena hanya Son Oh Gong yang mengetahuinya,
kita harus mengawasinya dengan hati-hati.
Jadi kau di sini.
Ma Wang, apa yang membawamu ke Sureumdong?
Kau tidak ada di rumah.
Ini koper. Berencana pergi ke suatu tempat?
Ya. Aku mengeluarkannya untuk pertama kalinya setelah sekian lama, tapi ini lumayan kecil.
Aku akan memasukkan patungku, mobil,
dan bahkan kamar mandinya dan pergi, tapi mungkin ini terlalu kecil.
Kau mau pergi ke mana dengan semua itu?
Apa kau akan pergi jauh?
Terlalu dingin. Aku ingin pergi ke tempat yang hangat.
Bagaimana dengan Sam Jang?
Dia bukan Sam Jang lagi. Kau tahu itu juga.
Dia tidak akan memanggilku lagi.
Aku tahu. Tapi kau masih memakai Geumganggonya.
Jin Seon Mi, yang sudah menjadi biasa, akan hidup dengan riang.
Dia akan kencan dan menikah juga.
Bisakah kau benar-benar melihat itu terjadi?
Mungkin tidak. Karena aku mencintainya.
Kan? Kau masih mencintainya, kan?
Tapi kau berkemas karena kau tidak tahan melihat itu terjadi?
Kau adalah Sage Agung.
Daripada pergi, ubah saja dia menjadi Sam Jang lagi.
Jika Jin Seon Mi adalah Sam Jang, dia akan membutuhkanmu dan dia tentunya tidak bisa hidup tanpamu.
Jika tidak, dia akan mati.
Itu benar.
Jika aku mau, aku bisa membuatnya berada di sisiku
dan melihatnya setiap hari kapan pun aku merindukannya.
Tapi Ma Wang, aku menjadi benar-benar aneh.
Kenapa?
Aku hanya ingin dia hidup biasa seperti yang dia inginkan.
Meskipun… itu sedikit menyakiti hatiku.
Apa itu masuk akal?
Bahkan ketika aku memikirkan tidak bisa menemuinya,
rasanya hatiku terkoyak-koyak sampai pada titik dimana air mataku tercurah.
Tapi agar dia bahagia,
aku berkemas seperti ini di sini.
Apa itu masuk akal?
Kurasa inilah yang disebut tergila-gila mencintai seseorang.
Son Oh Gong, kau benar-benar jatuh cinta.
Haruskah aku meminjamkan koperku?
Bahkan bus pun bisa muat dalam koperku.
Sungguh?
Bahkan rumah bisa muat di dalam kopermu. Haruskah aku mengemasi rumahku juga?
Hei, kenapa itu rumahmu? Setengahnya milikku.
Tinggalkan itu dan datang saja untuk mandi.
Daripada itu, apa kau ingin mengambil peluang ini dan pergi ke tempat yang hangat bersamaku?
Kau sudah cukup mengatakan "kau lolos."
Lupakan. Pergi saja sendiri.
Benar-benar.
Untuk mengenang kau datang ke Sureumdong, aku akan memberimu sebotol alkohol sebagai hadiah. Pilih saja.
Benarkah? Itu tidak sepertimu!
Tapi kau hanya bisa memilih dari sini sampai sini.
Licik sekali. Kau benar-benar berandalan.
Kalau begitu, aku akan pilih ini--
Tidak, kubilang dari depan.
Selalu saja membuatku mengatakannya dua kali.
Kalau begitu kau pilihkan untukku.
Kalau begitu… yang ini bagus.
Kau memberiku yang murah.
Masihlah, aku memberimu yang bagus.
Terima kasih, berandalan.
Benar-benar.
Karena Jenderal Musim Dingin tidak tidur dan terjaga, malam ini benar-benar dingin.
Karena aku terus memikirkan roh anak-anak yang malang itu, aku tidak bisa tidur.
Karena penjual buku itu menangkap Sam Jang sebagai tawanan, kita tidak bisa menghancurkan toko buku itu.
Karena itu, kita juga tidak bisa menyelamatkan anak-anak malang yang tertangkap di dalam bukunya.
Membuat sakit kepala saja.
Aku hanya bisa membawa anak perempuan yang tersesat yang melarikan diri dari bukunya.
Anak itu tidak akan memberitahuku bagaimana dia melarikan diri dari buku itu.
Tetua Soo Bo Ri, lebih dari penjual buku yang menangkap roh anak-anak di dalam buku…
Manusia yang meninggalkan dan menganiaya anak-anak mereka lebih seperti roh jahat.
Iblis di dalam manusia adalah apa yang membuat roh jahat seperti penjual buku itu.
Omong-omong, apa yang akan terjadi pada Jin Seon Mi dan Son Oh Gong?
Jin Seon Mi tidak mau menjadi Sam Jang. Oh Gong tidak mau menjadi pelindungnya.
Beritahu saja semua orang untuk melupakannya.
Biarkan saja mereka putus dan pergi ke jalannya masing-masing.
Mereka sebut ini lonceng cinta.
Ini adalah lonceng yang memberitahuku ketika kau bertemu dengan jodohmu.
♫ Ketika aku melihatmu ♫
♫ Aku hanya memikirkanmu ♫
♫ Ketika aku mencintaimu ♫
♫ Apa kau merindukanku ♫
♫ Kalaupun perasaanku berubah ♫
Jika saja kau tidak pernah muncul di dalam kehidupanku,
aku tidak akan menjadi Sam Jang.
Aku berkemas. Aku.
♫ Dapatkah kita kembali ♫
♫ Saat aku melihatmu ♫
Meskipun perasaanmu palsu, aku berterima kasih dan senang bahwa kau mencintaiku.
Itu kenyataan.
♫ Selalu di belakangmu ♫
Baiklah. Mulai sekarang, aku Jin Seon Mi biasa.
♫ Selalu di belakangmu ♫
Ini juga tidak bekerja.
Jeo Pal Gye.
Kurasa aku akan terus membusuk.
Tampaknya aku akan membusuk seperti ini dan menghilang.
Kau tidak akan menghilang. Sekarang kau adalah adikku.
Aku tidak akan membiarkannya. Aku akan mencari cara lain untukmu membaik lagi.
Jeo Pal Gye, apa yang kau lakukan di sana?
Itu bukan tempat di mana kau bisa masuk dengan bebas.
Sesuatu sangat aneh dengan Bu Ja. Di mana Ma Wang?
Meskipun Ma Wang datang, itu tidak akan ada gunanya.
Kenapa?
Kekuatan Sam Jang sudah disegel.
Mayat kerasukan yang dibangkitkan oleh darah Sam Jang akan segera kembali menjadi mayat biasa.
Jika mayat hidup itu menjadi mayat biasa kembali, akankah dia membusuk dan menghilang begitu saja?
Jika semakin banyak waktu berlalu, dia bisa menjadi roh jahat.
Sebelum itu, kita harus membakarnya.
Serahkan bola energi itu sebelum aku menghancurkan seluruh agensi ini, bedebah!
Menyerah saja, babi!
Jika kekuatan Sam Jang tidak ada, kita tidak bisa berbuat apa-apa dengan membusuknya mayat yang dirasuki itu.
Tinggalkan saja dia. Ma Wang akan membakarnya.
Bu Ja adalah adikku.
Jika harus, aku yang ingin membuatnya menghilang.
Biarkan aku membawanya.
Sebelum dia menjadi masalah, cepat lenyapkan dia.
Aku akan melaporkannya pada Ma Wang.
Apa kau tidak apa-apa, babi?
Ini semua adalah…
salah Sam Jang.
Jadi ini bangunan di mana pemiliknya tidak bertahan selama tiga bulan
dan pindah karena serangan panik dan mimpi buruk, kan?
Ya. Bangunan ini muncul dalam "Rumah Misterius"
dan "Oh, Mengejutkan" juga, sebagai salah satu dari rumah berhantu di negara kita.
Kau mengatakan saat itu ini terlalu menakutkan untukmu melihatnya juga.
Ya. Aku ingin masuk ke dalam hari ini untuk memastikan sesuatu.
Memastikan apa?
Betapa biasanya aku. Kita masuk.
Bagaimana masuk ke dalam tempat seperti ini disebut biasa?
Haruskah aku keluar saja? Aku jadi stres.
Aku benar-benar tidak melihat apapun.
Presdir, tidak ada apapun, tapi ini benar-benar terasa menakutkan.
Kau benar. Karena kita tidak bisa melihat apapun, ini menakutkan.
Ah, angin. Angin! Bukankah kau merasakan hembusan?
Kurasa aku benar-benar menjadi biasa. Aku tidak melihat apa-apa.
Tapi Presdir, apa kau sungguh berencana untuk membeli bangunan ini?
Lee Han Joo, mulai sekarang, tolong jangan menyepakati rumah yang dihuni oleh hantu.
Kita coba membuka lembaran baru dan membuat Agen Properti Hanbit menjadi agen properti normal sekarang.
Kurasa sekarang kita bisa melakukannya.
Dari banyak hal yang kudengar, kabar ini sangat kusambut.
Aku sudah membungkus dan mengemasi mobil dan patungmu dengan baik agar mereka tidak rusak.
Aku juga sudah mengemasi lemari kimchinya dengan makanan pendamping yang kau suka.
Segera setelah kau pindah, ingatlah untuk menyalakannya.
Lihat dengan baik apa aku melawatkan sesuatu.
Aku yakin kau menangani segalanya dengan baik.
Kulihat Ma Wang membiarkanmu pergi dengan lumayan mudah.
Kupikir dia akan merepotkanmu karena kontraknya.
Kelemahan Ma Wang adalah dalam cinta.
Kubilang aku pergi demi kebahagiaan Jin Seon Mi, dan dia mempercayaiku.
Ma Wang adalah seorang yang menahan cinta sendirian selama 1,000 tahun.
Jadi kurasa dia bisa memahami bahwa itu karena cinta.
Karena itulah berpikiran bahwa semua orang merasakan sama denganmu itu berbahaya.
Hyungnim, berpikiran bahwa kau benar-benar berbeda dari yang lainnya juga berbahaya.
Agar kau tidak menyesali apapun setelah pergi jauh,
kau harus memeriksa sekali lagi apapun yang mungkin kau lupakan
agar itu tidak menggerogotimu nantinya.
Apapun yang kulupakan?
Son Oh Gong berkemas.
Dia bilang dia akan pergi jauh.
Ke mana?
Negara yang hangat.
Jika dia tinggal di sama selama 50-60 tahun dan kembali, saat itu kau sudah mati.
Kalian tidak akan bertemu lagi.
Dia akan pergi untuk selama itu?
Lima puluh sampai enam puluh tahun bagi kami itu seperti sekejap mata.
Itu kejapan mata yang benar-benar lama.
Kontrak bersamamu, yang tidak bisa memanggil Son Oh Gong, sekarang tidak berguna.
Jika kau memberitahuku satu hal, aku akan menghancurkannya untukmu.
- Apa? - Tentang Geumganggo itu,
apa cara untuk mengaktifkannya?
Cara mengaktifkan? Kenapa?
Menyerah seperti ini terlalu menyia-nyiakan Geumganggo.
Kupikir mungkin itu masih efektif jika bisa diaktifkan kembali.
Jika itu diaktifkan kembali akankah Son Oh Gong mencintai wanita itu?
Ya, itu benar.
Kita harus berhasil mengaktifkannya agar dia bisa mencintai dengan cara yang sama.
Tentunya.
Bagaimana bisa dia melakukannya dengan cara yang sama?
Sampai jam makan siang di hari Senin, dia bilang dia akan mencintaiku meskipun dunia hancur.
Ya selama jam makan siang di hari Senin itu, dia di bawah kekuatanmu, tapi sekarang tidak.
Aku membayar harga yang sangat besar untuk Geumganggo itu.
Sudah berapa hari itu? Selasa, Rabu, Kamis, Jumat…
Kau tidak bisa menundanya lebih lama lagi.
Tapi penjual buku itu adalah roh jahat.
Selama aku bisa menggunakan Son Oh Gong untuk menaikkan poin,
tidak masalah bagiku apapun umpan di tengah-tengahnya.
Itu masalah bagiku.
Jika kau sepenasaran itu, maka tanya saja orang itu.
Aku pergi.
Haryskah aku menangkapnya dan menyiksanya?
Biarkan saja.
Dia masih manusia yang dicintai Son Oh Gong.
Lebih baik untuk waspada dengannya.
Jika dia begitu mencintainya, apa mungkin bagi pemilik Geumganggo-nya untuk berganti?
Jika saja aku tahu cara mengaktifkannya aku akan mencobanya,
tapi dia tidak memberitahuku.
Dia sangat dekat dengan Peri Musim Panas.
Aku akan mencoba mencari tahunya darinya.
[Agen Properti Hanbit]
Kita perlu berhasil untuk mengaktifkannya lagi agar dia bisa mencinta dengan cara yang sama.
Tentunya.
Terserah. Bedebah yang tidak punya pendirian…
Son Oh Gong.
Apa kau datang karena aku memanggilmu?
Aku tidak datang karena kau memanggilku.
Meskipun kau memanggilku, aku tidak bisa mendengarmu lagi.
Lalu kenapa kau datang?
Aku datang karena aku pergi jauh, tapi aku melupakan sesuatu.
Apa?
Perpisahan.
Perpisahan?
Aku merasa jika aku pergi saja seperti ini, aku akan menyesalinya dan itu mungkin akan menggerogotiku.
Kupikir karena kita menghabiskan waktu bersama-sama, setidaknya aku harus berpisah padamu dulu.
Kau akan pergi jauh?
Ya.
Kenapa? Kau ingin menahanku? Kau ingin menempel?
Apa kau jadi menempel?
Aku tidak akan melakukannya.
Seperti yang kuduga. Jin Seon Mi kecil
yang menyuruhku untuk tidak pergi, bertahan, dan menempel.
Tapi aku melihat bahwa Jin Seon Mi dewasa tidak melakukan itu.
Kau tumbuh dengan baik.
Jika kau akan mengatakan perpisahan seperti itu, katakan pada penjual buku itu.
Jin Seon Mi itu tidak ada di sini lagi.
Begitu ya. Aku lupa.
Orang di hadapanku adalah Jin Seon Mi yang biasa, kan?
Son Oh Gong, di tempatku,
apa akan ada pemilik Geumganggo yang baru?
Kau akan melakukan hal yang sama seperti yang dia lakukan padamu terhadapku? Begitu?
Apa kau bertanya apa aku mencintainya?
Kenapa? Kau tidak ingin aku pergi? Apa kau jadi menempel?
Lupakan.
Ini jam sibuk bagi kami karyawan biasa, jadi aku lelah.
Aku ingin istirahat, jadi sekarang pergilah.
Tidak heran kau lelah.
Kenapa kau bepergian dengan hal itu yang terus berada di sisimu?
Apa?
Apa? Jadi sekarang kau sudah menjadi biasa, kau tidak bisa melihat roh jahat lagi?
Tidak heran.
Jika kau terus bepergian dengan hal itu terus bersamamu, kau akan terus lelah.
Kenapa? Apa kau menatapku? Untuk meminta bantuan?
Apa kau jadi menempel?
Lupakan.
Orang biasa mengabaikan hal-hal yang tidak bisa mereka lihat dan berlanjut.
Aku ingin mengabaikannya juga. Tolong pergilah.
Baiklah. Hiduplah dengan baik.
Waktunya untuk pergi.
- Indah? - Indah. Itu adalah kata yang bisa kita gunakan
- di taman air. - Ya ampun, itu sulit.
- Taman air? - Ya.
Sekretaris Son! Kupikir kau keluar.
Ah, kau datang untuk mengatakan perpisahan?
Kau tahu, kita tidak pernah berkenalan dengan baik.
Jonathan Lee.
Bagus.
Kita tidak begitu dekat selama ini, tapi ini lumayan disesali.
Jaga dirimu.
Bisakah kau minggir sebentar?
Jonathan, pizzanya akan dingin. Ayo cepat.
Maaf. Ups.
- Tentu saja. - Oh ya!
Tteokbokki, sangat enak!
Han Joo, aku tahu tteokbokki, oke?
Apa kipas pemanasnya rusak? Agak dingin di sini.
Seon Mi, ada pertunjukkan musikal yang menyenangkan.
Apa kau mau melihatnya bersamaku hari ini?
- Kau tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Oh tidak.
Presdir, pergilah menonton musikal bersamanya.
Wah! Wah, benar-benar ada apa hari ini?
Kalau begitu haruskah kita menonton musikal hari ini?
Apa yang terjadi? Benar-benar.
Kerja bagus. Sekarang, pergilah.
♫ Ketika aku melihatmu ♫
Permisi sebentar.
Ada apa?
♫ Selalu di belakangmu ♫
Mencariku?
♫ Selalu di belakangmu ♫
Ada sesuatu yang ingin kau katakan sekarang? Katakan.
- Perpisahan. Kurasa aku tidak mengatakannya dengan baik. - Perpisahan?
Terima kasih atas segalanya selama ini.
Pergilah ke suatu tempat yang hangat dan hiduplah dengan baik.
Sampai jumpa.
Hei, Jin Seon Mi.
Ada begitu banyak yang sudah kulakukan untukmu sampai saat ini,
tapi yang kau katakan hanya "terima kasih?"
Hatiku begitu sakit sampai sekarang, tapi sekarang kau ingin aku "hidup dengan baik?"
Dan sekarang kau mengatakan "selamat tinggal" padaku bahkan tanpa mencoba menahanku?
Kau menderita karena Geumganggonya.
Meskipun cinta yang kucurahkan padamu sudah berakhir, apa kau sungguh tidak apa-apa dengan itu?
Itu palsu, bukan?
Harusnya kau juga senang sekarang karena sudah tidak ada kontrak bersamaku.
Katakan pada dirimu saja.
Sekarang kau sudah menjadi manusia baisa bukan menjadi Sam Jang seperti yang kau inginkan, kau pasti bahagia.
Benar. Aku bahagia.
Karena seseorang, aku menjadi seorang yang spesial dan hidup tersiksa.
Sekarang damai, dan aku bahagia.
Selamat karena menjadi luar biasa yang tidak akan pernah memanggil seseorang yang hebat sepertiku.
Sekarang hiduplah dengan bahagia memakan tteokbokki dengan semua orang yang luar biasa sepertimu.
Ini adalah pengawet yang akan memperlambat proses pembusukan mayat.
Benar-benar tidak ada obat yang bisa menyelamatkan mayat yang dirasuki dari pembusukan?
- Cari dengan seluruh kemampuanmu. - Tidak ada.
Ketika mayat yang dirasuki mulai membusuk, itu tidak akan bertahan lebih dari beberapa hari meskipun kau memberinya pengawet.
Siapa tahu? Mungkin jika kau menangkap manusia hidup dan memberikannya padanya.
Itu benar-benar babi yang cepat.
Ini, makan ini.
Mereka bilang jika aku terus membusuk, aku akan menjadi roh jahat.
Aku..
Bakar saja aku, Jeo Pal Gye.
Aku menemukan solusinya. Sekarang kau tidak apa-apa.
Aku sangat bau.
Tidak apa-apa. Ah, ini rahasia.
Hidungku dipukul oleh monyet, aku tidak bisa mencium dengan baik.
Begitukah?
Makan dua pil pengawetnya lagi. Ini.
Ketika mayat yang dirasuki mulai membusuk, itu tidak akan bertahan lebih dari beberapa hari meskipun kau memberinya pengawet.
Siapa tahu? Mungkin jika kau menangkap manusia hidup dan memberikannya padanya.
Ini semua salahnya Sam Jang.
Aku harus membuat Sam Jang bertanggung jawab.
Cuacanya baik sekali hari ini.
Bukannya menonton musikal, bagaimana jika kita berjalan-jalan?
Begitukah?
Anak itu.
Seseorang yang kau kenal?
Soo Jeong.
Penjual buku itu tidak akan muncul lagi, kan?
Jika ada sesuatu yang ingin kau lakukan, kau boleh pergi.
Tidak, tidak ada yang bisa kulakukan sekarang.
Kau tidak membawa payungmu hari ini.
Aku tidak memerlukannya lagi sekarang.
Ketika kau masih kecil, kau selalu membawa payungmu.
Bahkan ketika tidak hujan. Selalu.
Payungku, itu bukan bermakna untuk menghindari hujan.
Bagiku juga, kau pernah menutupiku dengan payung.
Hei, kau--
Aku tidak bisa melihatnya dengan mataku sendiri,
tapi kau tetap menangkis sesuatu yang sangat menakutikan.
Aku tahu bahwa kau menolongku.
Kau adalah pahlawanku.
Kau benar-benar keren.
Begitukah?
Untuk beberapa hal, aku bisa merasakan bahwa hujan yang tak bisa kulihat
juga berjatuhan pada anak itu.
Noona, kau bisa melihat adikku, kan?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.
Noona, tolonglah aku.
Maaf, aku tidak memiliki kemampuan itu lagi.
Karena dia, kau tidak tidur dan terjaga sebagai Jenderal Musim Dingin?
Ya, berjaga-jaga saja anak itu merasa tidak nyaman,
aku harus terus mengawasinya dalam wujud ini.
Tapi dia tidak bicara lagi.
Begitukah? Sebelumnya dia bicara.
Aku harus menjaga toko es krimnya.
Sage Agung, bermainlah sebentar dengannya dan bicaralah padanya.
Tidak mau. Kenapa aku? Berapa yang akan kau berikan padaku?
Meskipun kau memberiku 500 won (sekitar Rp. 6 ribu), aku tidak mau bermain denganmu.
Ah, lihat dirimu.
Kau sudah mendapatkan respon.
Seperti yang diduga, dia berada di tahapan yang sama denganmu.
Aku harus menjaga toko es krimnya, jadi tolong jaga anaknya.
Aku harus berkemas-- Hei, Jenderal Musim Dingin, aku sibuk! Jenderal Musim Dingin!
Hei, apa menurutmu aku akan kasihan padamu karena kau adalah hantu?
Aku hanya akan mengawasimu. Jangan tanyakan apapun.
Karena aku memberitahumu bagaimana untuk mengaktifkan Geumganggonya, cobalah.
Aku akan melakukannya.
Sekarang, tanda tangani kontrak dengan perusahaanku.
Sebelum itu, kita harus membereskan perbuatan burukmu.
Kita lepaskan semua roh anak-anak dari buku itu.
Dan bersumpah bahwa kau tidak akan pernah melakukannya lagi.
Son Oh Gong, yang melakukan dosa yang lebih besar darimu,
menyesalinya ketika bersamaku, dengan rajin menaikkan poin,
dan memulai kehidupan barunya.
Kau juga bisa melakukannya. Percayalah padaku.
Aku tidak berniat untuk membebaskan anak-anak itu.
- Apa? - Mereka adalah anak-anak malang yang menerima terlalu banyak luka.
Apa buruknya membiarkan anak-anak itu hidup bahagia di dalam dongeng?
Jika kau menangkap dan mengurung roh mereka di sini,
mereka tidak akan pernah bisa dilahirkan kembali.
Kenapa kau ingin mereka hidup di dunia seperti nereka ini lagi?
Anak-anak bahagia di sana.
Penjual buku tidak bisa begitu.
Dia roh jahat gila yang harus dibunuh, bukan bertobat.
Tampaknya dia mempedulikan anak-anak dengan caranya sendiri.
Jangan konyol.
Logika roh jahat gila itu tampaknya masuk akal hanya karena dunia ini begitu kejam.
Ah, pilihan terbaiknya adalah
mengembalikan Sam Jang yang asli.
Bagaimana kita melakukannya?
Memang.
Jika kekuatan Jin Seon Mi sebagai Sam Jang kembali, maka Bu Ja bisa hidup kembali juga.
Bu Ja? Ada apa dengannya?
Ah, aku tidak bisa melaporkannya padamu.
Sejak Sam Jang kehilangan kemampuannya, mayat yang dirasuki memiliki masalah.
Jangan khawatir. Jeo Pal Gye mengatakan dia akan menanganinya.
- Pal Gye? - Ya.
Tapi dia berbahaya…
- Dan ini adalah Choi Yoo Jin. - Choi Yoo Jin?
Tolong tambahkan hatinya juga.
Ya, ya.
Oh, Presdir! Kau di sini!
Presdir, PK dan aku saling mengikuti akun SNS masing-masing sekarang!
Presdir, aku bahkan kentut bersamanya (cara untuk mengatakan kau sudah sangat dekat dan nyaman satu sama lain).
Begitukah?
Apa yang membawamu kemari?
Aku di sini untuk menjemputmu. Bu Ja mengatakan dia merindukanmu.
Ah, kau datang bersama Bu Ja?
Di mana dia?
Bu Ja di sini?
Dia menunggu di dalam van.
Aku akan membeli minuman dari mesin penjual otomatis, jadi kau masuk dulu.
Baik.
Ma Wang datang!
Ma Wang?
Tidak ada wkatu. Cepat masuk!
Menurutmu apa yang sekarang kau lakukan?
Jangan menggangu. Lagi pula dia bukan Sam Jang lagi!
Tidak ada alasan bagimu untuk melindunginya lagi!
- Minggir! - Bu Ja perlu memakan seseorang yang masih hidup!
Babi bodoh. Itu hanya akan menjadikannya roh jahat!
Minggir!
Pembuat masalah sialan!
Bu Ja.
Kau tidak apa-apa?
Unni, maafkan aku.
Apa tidak ada solusi untuk Bu Ja?
Darah Sam Jang yang memberinya kekuatan untuk hidup sudah tidak ada,
jadi tidak ada solusi lain
karena penjual buku itu menyegel kekuatanmu sebagai Sam Jang di dalam buku.
Kapan dia akan melepaskan anak-anak itu?
Penjual buku mengatakan dia tidak berencana untuk melepaskan anak-anak itu.
Kita perlu melenyapkan roh jahat seperti itu!
Aku tidak berniat untuk melakukannya.
Son Oh Gong akan melindungi penjual buku itu karena kontraknya.
Dan aku akan mengonsepkan kontrak dengan penjual buku itu untuk menaikkan poin.
Son Oh Gong akan melindungi roh jahat?
Aku mengetahui cara mengaktifkan Geumganggo tanpa bantuanmu.
Sekarang kami membentuk tim yang baru.
Seseorang yang mencoba untuk menjadi dewa tidak seharusnya seperti ini!
Beraninya kau mencoba mencerahamiku?
Jangan ikut campur.
Jika kau ikut campur dengan urusan orang lain, kau mungkin ditangkap dan dimakan.
Kau bahkan mengetahui triseratop?
Kau lebih pandai dari putrinya si pria di agen properti itu.
Kau dikuruung oleh penjual buku itu, kan?
Bagaimana kau keluar?
Jika aku memberitahumu, apa yang akan kau lakukan untukku?
Katakan apapun yang kau inginkan.
Tolong lindungi kakakku.
Tolong lindungi aku.
Dahulu, seorang anak meminta hal yang mirip denganmu.
Tapi aku meninggalkannya dan melarikan diri karena itu menjengkelkan.
Aku orang jahat seperti itu.
Aku menyesalinya.
Haruskah aku benar-benar melindunginya sekarang?
Apa Jin Seon Mi akan mencari penjual bukunya?
Dia harus.
Satu-satunya cara dia menemukan bukunya adalah untuk mencarinya sendiri.
Aku tidak mengurung mereka dengan paksa.
Hanya ada satu cara mereka bisa keluar, tapi itu sederhana.
Jika mereka sendiri ingin keluar, mereka bisa keluar kapanpun.
Itu akan bekerja jika Jin Seon Mi dengan tulus mencarinya sendiri.
Aku sudah melakukan semampuku untuk memprovokasi dia.
Saat ini, harusnya dia sudah pergi ke penjual buku itu.
Sepertinya aku ada tamu.
Aku di sini untuk mencari diriku sendiri.
Kalau begitu cari saja.
Jin Seon Mi!
- Apa yang kau lakukan? - Aku datang untuk mencari bukuku.
Kau datang untuk membantuku, kan?
- Ya. - Terima kasih.
- Kupikir kau tidak akan pernah datang padaku lagi dan aku sangat sedih. - Begitukah?
Aku senang kau di sini. Sekarang kau adalah milikku.
Menurutmu aku akan tertipu lagi?
Kau terlalu meremehkanku.
Kupikir aku sudah menghiptonismu ketika kau masuk.
Sia-sia saja.
Aku berencana untuk menggunakan cara mengaktifikan yang dikatakan Ma Wang padaku.
Ma Wang memberitahumu?
Kerbau bermulut longgar itu. Bagaimana bisa dia mengetahuinya?
Jin Seon Mi, ke mana dia berkeliaran memberitahu semua orang mengenai menciumku?
Kalian berdua mengatakan tidak ingin mencarinya,
tapi kalian berdua datang mencarinya.
Jin Seon Mi ada di sini?
Di mana dia?
[Peter Pan]
Dia menemukan bukunya sendiri tapi tidak bisa keluar.
[Peter Pan]
Kau tidak boleh membuka bukunya.
Hanya aku sendiri dan pemiliknya yang bisa membukanya.
- Jadi kau mengurung mereka. - Kukatakan padamu aku tidak mengurung mereka.
Anak-anak yang tidak ingin keluar.
Seperti bagaimana kau mencoba menghipnotisku tadi,
kau memancing jiwa anak-anak itu ke sini dan mengurung mereka.
Buka.
Aku tidak memancing dan mengurung mereka!
Kau tidak tahu betapa aku mencintai anak-anak.
Jangan mengatakan omong kosong.
Apa mengumpulkan anak-anak yang malang seperti Pokemon disebut cinta? Apa kau semacam roh jahat otaku?
Apa kau tahu kehidupan menyedihkan macam apa yang dijalani anak-anak itu?
Bagi mereka, hidup di dunia ini adalah neraka.
Aku menyelamatkan anak-anak itu!
Anak yang keluar dan melarikan diri dari sini memintaku untuk melakukan permintaannya.
Dia memintaku untuk melindungi kakaknya agar tidak tertangkap ke sini.
Melindungi seseorang agar mereka bisa hidup itulah yang disebut menyelamatkan seseorang.
Kau hanyalah monster yang merenggut kesempatan orang lain dalam hidup.
Dan anakitu bisa keluar dari buku itu karena dia menyadari bahwa kau adalah monster.
- Aku bukan monster. - Itu adalah masalahmu yang paling besar.
Kau tidak tahu siapa dirimu.
Kau adalah roh jahat yang mengumpulkan anak-anak yang malang dan hidup dari mereka.
Tidak. Aku bukan roh jahat.
Aku mencintai anak-anak ini!
[Peter Pan]
Kembalilah.
Apa kau bersenang-senang di sini?
Meskipun begitu, pergilah bersamaku.
Itu menyedihkan dan sepi, tapi kita melaluinya dengan baik, kan?
Dan meskipun dia sangat terlambat, peri penipu itu datang untuk melindungi kita.
Jadi kita tidak akan ketakutan sendirian lagi.
Ayo.
Son Oh Gong.
Kau kembali.
Aku kembali karena aku mau.
Maafkan aku, Jin Seon Mi.
Sekarang tidak apa-apa.
Kenapa kau ada di sini? Dingin. Apa kau sudah makan?
Pasti dingin.
Kita mulai dengan mencari makanan. Ayo.
Aku berharap aku juga bisa dibawa ke tempat di mana adikku dibawa.
Jika dia mendengar kau mengatakan hal seperti itu, adikmu akan sedih.
Kakaknya harus hidup dengan baik.
Ahjussi akan menolongmu.
Aku tidak bisa berbohong padamu mengatakan aku akan melakukan segalanya untukmu seperti ibu dan ayahmu.
Tapi, setidaknya, demi membantumu untuk hidup dengan kuat sendirian,
orang dewasa akan menolongmu.
Jangan menangis. Tidak apa-apa. Jangan menangis. Jangan menangis.
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Sam Jang kembali!
Dia kembali!
Ah, Sam Jang… Jang k-k-k-k-kembali!
Sam Jang k-k-kembali!
Aku akan memastikan bahwa aku kembali sebagai Sam Jang.
Haruskah aku mencoba mengeluarkan darah untuk memanggil roh jahat?
Jangan lakukan itu. Aku lelah!
Aku lelah karena menangani penjual buku itu.
Ah tadi ada begitu banyak buku. Aku pusing.
Aku hampir dihipnotis untuk mengaktifkan Geumganggo.
Mengaktifkan?
Maka sungguh memungkinkan bagi pemilik Geumganggo untuk berubah?
Apa kau meragukannya? Kau mengkhawatirkannya? Kau menempel?
Itu membuatku sedikit kesal.
Tentu saja seharusnya begitu. Lagipula ini milikmu.
Kenapa kau harus berpura-pura seolah kau baik-baik saja dan membuatku kesal?
Pemilik Geumganggo-ku ini adalah kau, Jin Seon Mi.
Benar. Son Oh Gong, satu-satunya orang yang bisa memanggilmu adalah aku.
Benar.
Ayo! Aku pusing karena semua buku ini.
Tidakkah kita perlu mengaktifkan kembali Geumganggo-nya?
Apa?
Kali ini, pasti bukan malapetaka.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aktif.
♫ Kapankah itu ♫
♫ Aku bahkan tidak ingat kapankah itu bermula ♫
Ini tidak akan cukup untuk mengaktifkannya.
♫ Meskipun kau mendekatiku ♫
♫ Apa yang mencegahku tertidur ♫
♫ Hatimu yang tenggelam ♫
♫ Dan surut ♫
♫ Senyumanmu yang cerah hanyalah untukku ♫
♫ Aku tidak bisa merasakannya sekali pun ♫
♫ Jika saja aku bisa menghapusnya ♫
♫ Jika saja aku bisa melewatinya ♫
♫ Hari-hari kau dengan kesulitan menungguku ♫
♫ Aku akan memastikan untuk memelukmu dengan erat dari kesepian ♫
♫ Satu hari, seperti keajaiban ♫
♫ Meskipun aku menghapuskanmu, aku bisa mengenalimu ♫
♫ Kau tahu bahwa kau adalah satu-satunya bagiku ♫
♫ Aku, yang selalu terlambat merasa bersalah ♫
♫ Maafkan aku yang tak bisa melindungimu ♫
♫ Kau yang memanggilku selama hari-hari yang sulit ♫